Труднощі перекладу: Меркель пояснила, що має на увазі під федералізацією України
2014-08-23 17:40
Німеччина не допустить нового поділу Європи, наголосила канцлер.
Схожі новини
Послу України у Румунії довелося виправдовуватися за "труднощі перекладу" слів Зеленського
2020-01-24 09:01
КИЇВ. 24 січня. УНН. Міністерство закордонних справ Румунії викликало українського дипломата після згадки про \"окупацію\" Північної Буковини в промові президента України Володимира Зеленського до Дня Соборності. Посол України в Румунії Олександр Баньков пояснив це \"неточністю перекладу промови Президента з української мови на англійську\", передає УНН з посиланням на сторінку Банькова в...
Білоруси, литовці - усі вони росіяни: Підгрушна пояснила, що мала на увазі під словами "російський тренер"
2018-04-25 22:00
Олена Підгрушна/biathlon.com.ua
Російський тренер - не обов\'язково людина російської національності.
Таку заяву зробила екс-лідер збірної України Олена Підгрушна, яка уточнила свої слова щодо того, що команду із нового сезону очолить російський спеціаліст.
\"Мене неправильно зрозуміли. Кажучи, що тренером буде росіянин, я не мала на увазі, що російської національності. Для мене...
Труднощі перекладу: чому в Німеччині "перейменували" Білорусь
2020-08-29 09:30
Окрім інших епохальних подій, цей рік увійде в історію ще й тому, що у німецьких ЗМІ Білорусь почали називати по-іншому.
«Труднощі перекладу»: звернення Зеленського викликало обурення в Румунії
2020-01-25 14:00
Згадка про «окупацію» Північної Буковини у перекладі звернення президента України Володимира Зеленського до Дня соборності спричинила скандал у Румунії
Меркель пояснила, що гарантує Європі мир
2018-05-31 13:00
За словами канцлера, євро - це найкраща гарантія миру.
Труднощі перекладу: У Румунії розгорівся скандал через промову Зеленського
2020-01-24 09:31
Ситуацію довелося пояснювати українському послу в Румунії
«Це хамство»: Нардеп вказав на труднощі перекладу «листа Путіну» для європейців
2018-11-07 21:04
«Лист Путіну» від українських парламентарів – це картинка, яка виглядає гарно для України, а на російських телеканалах її використають, щоб показати «нездоровий глузд» українців.
"Труднощі перекладу": Як Офіс президента промовою Зеленського спровокував скандал з Румунією
2020-01-24 16:01
Офіс президента України знову \"щось переплутав\" на найвищому рівні
Меркель пояснила, хто має відповідати за боротьбу проти змін клімату
2019-09-23 21:01
КИЇВ. 23 вересня. УНН. Канцлер Німеччини Ангела Меркель наголосила, що відповідальність за боротьбу проти змін клімату лежить на промислово розвинених країнах світу. Про це передає УНН із посиланням на DW.
Пестощі дня або труднощі перекладу. Телеканали Футбол 1/2 сконфузилися у прямому ефірі
2019-08-22 08:00
Цікавий епізод стався під час матчів плей-оф раунду Ліги чемпіонів 20 серпня.На платформі Olltv австрійський клуб з міста Лінц ЛАСК було заявлено як Пестощів.В очевидіть сталася помилка під час використання google-перекладача, який переклав дослівно ...
Меркель пояснила тремор на зустрічі із Зеленським
2019-06-18 16:31
Канцлер Німеччини через сильну спеку хотіла пити, тому тремтіла і погойдувалася під час зустрічі з українським президентом.
Меркель пояснила, чому "тремтіла" на зустрічі із Зеленським
2019-06-18 16:02
КИЇВ. 18 червня. УНН. Канцлер Німеччини Ангела Меркель під час вітання українського лідера Володимира Зеленського в Берліні помітно похитувалася. Пізніше вона пояснила, що явно не випила достатньо води, передає УНН з посиланням на AP.
«Приглушити свободу слова»: що мала на увазі «слуга народу» Василевська-Смаглюк?
2019-11-29 20:00
«Коли в людини з’являються думки, що треба когось убити, то хай вона шляхом самоцензури фільтрує свою свободу слова»
Меркель пояснила, чому Німеччина вислала дипломатів РФ
2019-12-04 16:30
Ангела Меркель заявила, що російських дипломатів вислали через те, що Росія не надавала сприяння в розслідуванні вбивства громадянина Грузії в Німеччині.
Капітан збірної України назвала труднощі на Кубку світу
2019-12-20 19:00
Капітан жіночої збірної з біатлону Олена Підгрушна вказала на складні погодні умови під час спринту на Кубку світу.Про це розповіла сама біатлоністка.\"Надзвичайно складний день! Ця злива, дощ, холодно - дуже важко! М\'язи просто дерев\'яні від холоду т...
Меркель пояснила зростання оборонного бюджету російською агресією
2018-07-08 12:00
Підставами для значного збільшення Німеччиною оборонного бюджету стали анексія Росією Криму та підтримка сепаратизму на сході України.
Рожкова пояснила, що насамперед очікують від України у МВФ
2019-12-27 08:00
У Міжнародному валютному фонді чекають на відкриття ринку землі в Україні та гарантій того, що банки, які раніше були визнані неплатоспроможними і знаходяться в процесі ліквідації, не повернуться на ринок.
Кравчук пояснив, що мав на увазі Данілов щодо рішення РНБО по Донбасу
2020-12-02 14:00
Якщо Росія буде й надалі чинити опір, Україна застосує план «Б» щодо Донбасу.
Меркель пояснила, чому до Берліна запросила лише Порошенка
2019-04-12 16:31
Діалог з Петром Порошенком є дуже важливим. Раніше у нас була можливість зустрітись на Мюнхенській конференції безпеки, а зараз у Берліні. Адже, дуже важливо у час виборів мати можливість обмінюватись думками.