Послу України у Румунії довелося виправдовуватися за "труднощі перекладу" слів Зеленського
2020-01-24 09:01
КИЇВ. 24 січня. УНН. Міністерство закордонних справ Румунії викликало українського дипломата після згадки про \"окупацію\" Північної Буковини в промові президента України Володимира Зеленського до Дня Соборності. Посол України в Румунії Олександр Баньков пояснив це \"неточністю перекладу промови Президента з української мови на англійську\", передає УНН з посиланням на сторінку Банькова в Facebook.
Схожі новини
Труднощі перекладу: У Румунії розгорівся скандал через промову Зеленського
2020-01-24 09:31
Ситуацію довелося пояснювати українському послу в Румунії
«Труднощі перекладу»: звернення Зеленського викликало обурення в Румунії
2020-01-25 14:00
Згадка про «окупацію» Північної Буковини у перекладі звернення президента України Володимира Зеленського до Дня соборності спричинила скандал у Румунії
"Труднощі перекладу": Як Офіс президента промовою Зеленського спровокував скандал з Румунією
2020-01-24 16:01
Офіс президента України знову \"щось переплутав\" на найвищому рівні
Труднощі перекладу: чому в Німеччині "перейменували" Білорусь
2020-08-29 09:30
Окрім інших епохальних подій, цей рік увійде в історію ще й тому, що у німецьких ЗМІ Білорусь почали називати по-іншому.
Главі Мін'юсту довелося виправдовуватися перед дружиною через зарплату
2020-01-15 12:31
Після нинішньої посади його не візьме на роботу \"жодна пристойна міжнародна компанія або організація\", вважає Денис Малюська.
CNN: Білому дому довелося виправдовуватися через напис на куртці Меланії Трамп
2018-06-22 00:31
КИЇВ. 22 червня. УНН. Дружина президента США Дональда Трампа — Меланія — вибрала для поїздки в штат Техас, де вона відвідала центр для утримання дітей нелегальних іммігрантів, куртку з написом “Насправді мені все одно. А вам?” Білому дому вже довелося запевнити, що ніякого підтексту тут не було. Про це повідомив...
«Це хамство»: Нардеп вказав на труднощі перекладу «листа Путіну» для європейців
2018-11-07 21:04
«Лист Путіну» від українських парламентарів – це картинка, яка виглядає гарно для України, а на російських телеканалах її використають, щоб показати «нездоровий глузд» українців.
Пестощі дня або труднощі перекладу. Телеканали Футбол 1/2 сконфузилися у прямому ефірі
2019-08-22 08:00
Цікавий епізод стався під час матчів плей-оф раунду Ліги чемпіонів 20 серпня.На платформі Olltv австрійський клуб з міста Лінц ЛАСК було заявлено як Пестощів.В очевидіть сталася помилка під час використання google-перекладача, який переклав дослівно ...
В Офісі президента помилково переклали промову Зеленського і заявили про "окупацію" Румунією Північної Буковини. Послу довелось виправдовуватися
2020-01-24 09:31
Це стосується промови Зеленського до Дня соборності України.
Порошенко прокоментував присутність його слів у промові Зеленського
2019-06-06 14:31
Петро Порошенко заявив, що частина промови Володимира Зеленського, яку той оголошував у Брюсселі, справді народилась в його офісі. Однак закликав не називати це плагіатом, мовляв, Україна просто говорить однією мовою.
Президента змусили виправдовуватися за Геруса
2020-08-08 18:01
КИЇВ. 8 серпня. УНН. Президента України Володимира Зеленського змусили виправдовуватися за відкриття імпорту електроенергії з Росії та Білорусі, що був ініційований головою енергетичного комітету ВР Андрієм Герусом, передає УНН.
Скандал у Румунії: У Зеленського виправили помилку
2020-01-24 11:01
Раніше помилка Офісу президента з перекладом промови Зеленського викликала політичний скандал в Румунії.
Українському послу в Тбілісі довелося прокоментувати заклики Саакашвілі до непокори владі Грузії
2021-02-09 20:00
Посол України в Тбілісі Ігор Долгов вважає, що чергові висловлювання колишнього грузинського президента Міхеіла Саакашвілі, який є українським громадянином, щодо внутрішньополітичної ситуації в Грузії не сприяють розвитку відносин між двома країнами.
У команді Зеленського вказали на труднощі через інавгурацію у будень
2019-05-16 13:02
КИЇВ. 16 травня. УНН. Призначення дати інавгурації Верховною Радою на понеділок, 20 травня, допоможе закінчити період невизначеності для України, однак спричинить низку труднощів для киян та іноземних делегацій, яких вдалося б уникнути, якби інавгурація відбулася у вихідний. На це вказали у прес-службі обраного президентом України Володимира Зеленського, передає УНН.
У Румунії спалахнув скандал через промову Зеленського
2020-01-24 09:00
Румунія зажадала від Києва пояснень щодо слів Зеленського про Північну Буковину. У свою чергу, посол України заявив про помилковий переказ промови президента.
Я не бренд: у Мережі запустили флешмоб проти слів Зеленського
2019-06-18 16:02
Українок обурили слова Володимира Зеленського про те, що жінки - це туристичний бренд України. Жінки нагадали президенту, що вони є активною частиною суспільства, працюють, навчаються і виховують дітей.
У Кремлі відхрестилися від слів Суркова щодо України
2020-02-26 13:31
Водночас офіційні представники не прокоментували висловлювання про повернення територій ОРДЛО
Сущенко відправив новорічну листівку послу України у Франції
2019-01-17 18:03
До посольства України у Франції прийшла новорічна листівка від незаконно засудженого в Росії журналіста Романа Сущенка.
Рябошапка у ВР: я не буду виправдовуватися
2020-03-04 20:01
КИЇВ. 4 березня. УНН. Генеральний прокурор України Руслан Рябошапка не буде виправдовуватися щодо обвинувачень про блокування справи загиблої активістки Катерини Гандзюк. Про це він прозвітував на позачерговому засіданні ВР, передає кореспондент УНН.